| Logowanie |
Zapomniane hasło? Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
|
|
| HENRYK MUSA - KOT * MOJA INWOKACJA |
|
MOJA INWOKACJA
-
Kaszuby, moja mała Ojczyzno, jesteś mym życiem
ceni Cię nie tylko ten, co wyjechał za chlebem
lecz każdy, kto mieszka w Tobie nie tylko od lat
Twą urodę tak czystą, piękną znaną od dziecka
i ciągle nową opiewam i opisuję od lat
Święta Panno, co w królewskiej koronie
w Swarzewskim pięknym Sanktuarium
od lat jesteś Królową Morza i Rybaków
Ty co lud kaszubski bronisz i chronisz
już dzieckiem modliłem się u Twych stóp
z radością chodząc do twych świętych progów
pieszą pielgrzymką z Pucka nad modrą Zatoką
moja mała Ojczyzno, tak mi bliska
tak mnie ciągle wołasz do swych lasów,
pól ozdobionych rzadką pszenicą, żytem
do modrej mej Zatoki i nordowych Kaszub
gdzie nad brzegiem zbierałem bursztyny
łzy i resztki pałacu księżny Juraty
tam też znalazłem muszelki pamięci
by uratować od zapomnienia
a wszystko to przewiązane miłym, serdecznym słowem
moja mała ojczyzno - Kaszuby
która jesteś we mnie jak krzyk samotnej mewy
jak wszystkie śpiewy świata
Henryk Jerzy Musa – Kot
-
MOJA INWOKACJÔ
-
Mieszkańcom Miasta Pucka i Kaszub
-
Kaszëbë, Moja môłô Tatczëzno, jest të mojim żëcym
Ceni Ce nié blós nen, co wëjachôł za chleba
Ale kożden, chto mieszkô w Ce od kuli lat
Twoja snôżota, tak czëstô, snôżô od wiedna
I dërch nową opisywómi spiéwóm od lat
Swiatô Panno, co w królewsczi korunie
W swôrzewsczim snôżim sanktuarium
od lat jes królewą Morza i Rëbôków
Të co lud kaszëbsczi bronisz i chronisz
Ju od dzecka modlił jô sa u Twojich stopów
Z redotą chodząc do Twojich swiatëch progów
Piechti pielgrzimką z Pucka nad modrim Wika
Moja môłô Tatczëzno, tak mie bliskô
Tak mie wcig wołôsz do swëch lasów,
Pól zdobnych rzôdką pszénicą, żëtka
Do modrégo Wiku i nordowych Kaszëb
Dze nad sztrąda zbiérôł jô jantar
- łzë i resztczi pałacu ksążny Juratë
A wszetko to przewiązany miłim, serdecznym słowa
Moja môłô tatczëzno - Kaszëbë
Chtërna jesta we mie jak wszëtczé spiéwë swiata.
-
Tłumaczenie Eugeniusz Pryczkowski
-
MON INVOCATION Francuski
-
Cachoubie, ma petite patrie, tu es ma vie
Tu n’es pas uniquement appréciée par celui qui t’a quitté
pour gagner du pain, mais par tous ceux qui y vivent depuis des années
Depuis l'enfance je connais bien ta beauté si pure et parfaite,
et toujours nouvelle, alors je la chante et je la décris depuis des années
Sainte Vierge a la couronne royale
Toi qui dans le beau sanctuaire de Swarzew
es la reine de la Mer et des Pecheurs
Toi qui défends et proteges les Cachoubes
Je te priais étant enfant, agenouillé a tes pieds
Et avec la joie je marchais de Puck sur le golfe bleu
En pelerinage a tes seuils sacrés
Ma petite patrie, qui m’est si proche
tu m’appelles encore vers tes forets,
tes champs parsemés d’un décor de blé, de seigle
vers ton Golfe bleu, et vers ma Cachoubie nationale
ou, sur le bord de la mer je ramassais de l'ambre
- des larmes et des vestiges du palais de la duchesse de Jurata
La j’ai trouvé les coquillages de la mémoire
Pour les sauver de l'oubli
et puis tout cela enlacé par une gentille parole chaleureuse
ma petite patrie - Cachoubie
qui est en moi comme le cri solitaire du goéland
comme tous les chants du monde
-
Henryk Musa - Kot
par Agata Kalinowska-Bouvy
- |
|
|